Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 170
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| nl-NL | messages | 3 | app.toggle.label | Accessibility Tool ausklappen |
| nl-NL | messages | 3 | copyright | powered by <a href='//designverign.de' target='_blank' rel='noopener' title='designverign'>designverign</a> |
| nl-NL | messages | 3 | menu.title | Barrierefrei Hilfswerkzeuge |
| nl-NL | messages | 3 | menu.button.move | Icon verschieben |
| nl-NL | messages | 3 | menu.button.page-structure | Seiten-Struktur |
| nl-NL | messages | 3 | menu.button.reset | Zurücksetzen |
| nl-NL | messages | 3 | menu.header.headers | Überschriften |
| nl-NL | messages | 3 | menu.header.landmarks | Landmarks |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.left-top | links oben |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.left-center | links zentriert |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.left-bottom | links unten |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.right-top | rechts oben |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.right-center | rechts zentriert |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.right-bottom | rechts unten |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.center-top | mitte oben |
| nl-NL | messages | 3 | menu.position.center-bottom | mitte unten |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.bigger-text.origin | Größerer Text |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.bigger-text.0 | Größerer Text |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.bigger-text.1 | Größerer Text |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.bigger-text.2 | Größerer Text |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.bigger-text.3 | Größerer Text |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.cursor.origin | Mauszeiger |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.cursor.0 | Großer Mauszeiger |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.contrast.origin | Kontrast + |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.contrast.0 | Invertierte Farben |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.contrast.1 | Dunkler Kontrast |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.contrast.2 | Heller Kontrast |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.contrast.3 | Schwarz-Weiß |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.highlight-links | Links hervorheben |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.keyboard-nav | Navigation per Tab-Taste |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.legible-fonts.origin | Schriftart |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.legible-fonts.0 | Lesbare Schriftart |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.legible-fonts.1 | Legasthenie freundlich |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.pause-animations.origin | Animationen pausieren |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.pause-animations.0 | Animationen abspielen |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.reading-guide.origin | Lese-Führung |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.reading-guide.0 | Lese-Führung |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.reading-guide.1 | Lese-Führung |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-title | Hinweis |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-text | Tippen Sie kurz auf dem Bildschirm um die Leseführung auszurichten. |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-button-text | Verstanden |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.text-spacing.origin | Zeichen-Abstand |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.text-spacing.0 | Kleiner Abstand |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.text-spacing.1 | Moderater Abstand |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.text-spacing.2 | Großer Abstand |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.tooltips | Zusätzliche Beschreibung |
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | %field% mag niet leeg zijn. |
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| nl-NL | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | %field% is te kort. |
| nl-NL | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| nl-NL | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| nl-NL | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| nl-NL | messages | 1 | general.noscriptNotice | Om onze shop volledig te kunnen gebruiken, raden we je aan Javascript te activeren in je browser. |
| nl-NL | messages | 2 | detail.productNumberLabel | Artikelnr: |
| nl-NL | messages | 3 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 5 von 5 Sternen |
| nl-NL | messages | 3 | detail.modal.title | Wie funktionieren Bewertungen? |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
| nl-NL | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
| nl-NL | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| nl-NL | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Bildergalerie mit 1 Elementen |
| nl-NL | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
| nl-NL | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
| nl-NL | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
| nl-NL | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
| nl-NL | messages | 1 |
detail.reviewLinkText
(pluralization is used)
[ "%count%" => 3 ] |
Bewertungen |
| nl-NL | messages | 1 | general.loadMore | Meer laden |
| nl-NL | messages | 1 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Maat" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
Maat<span class="visually-hidden"> auswählen</span> |
| nl-NL | messages | 7 | general.star | |
| nl-NL | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhoud: |
| nl-NL | messages | 6 | general.grossTaxInformation | Prijzen incl. btw plus verzendkosten |
| nl-NL | messages | 6 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] [ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] [ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] [ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] [ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] [ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] |
Meteen beschikbaar, levertijd: 8 - 10 Werkdagen |
| nl-NL | messages | 1 | Exc.RatingInfoText | Alleen geregistreerde gebruikers kunnen beoordelingen en recensies indienen. Vervolgens controleren we of het product door de betreffende gebruiker is gekocht. De sterrenbeoordeling (van 5) is een gemiddelde van alle beoordelingen. We publiceren positieve en negatieve beoordelingen na onze beoordeling. |
| nl-NL | messages | 1 | detail.modal.info | Weitere Hinweise |
| nl-NL | messages | 12 | listing.addToWishlist | Toevoegen aan notitieblok |
| nl-NL | messages | 6 | listing.removeFromWishlist | Verwijderen uit notitieblok |
| nl-NL | messages | 3 | detail.addProduct | IN HET WINKELMANDJE |
| nl-NL | messages | 2 | coe-datasheet-sw6.general.name | PDF-Datenblatt |
| nl-NL | messages | 3 | footer.columnFacebookLink | https://www.facebook.com/Lexa.Pferdefutter |
| nl-NL | messages | 3 | footer.columnInstagramLink | https://www.instagram.com/lexa_pferdefutter/ |
| nl-NL | messages | 3 | footer.columnYoutubeLink | https://www.youtube.com/channel/UCG-aLQnH_uJtjleA1xc1xjQ |
| nl-NL | messages | 3 | footer.columnTiktokLink | https://www.tiktok.com/@lexa_pferdefutter?_t=ZN-8xiDDVflJ7W&_r=1 |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschrijving van de |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Meer |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsProductDetail | Samenstelling |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsFeedingRecommendation | Voedingsadvies |
| nl-NL | messages | 1 | detail.tabsReview | Taxaties |
| nl-NL | messages | 7 | general.offcanvasCloseMenu | Menu sluiten |
| nl-NL | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Productinformatie |
| nl-NL | messages | 1 | detail.productDetailTitle | Samenstelling van |
| nl-NL | messages | 1 | detail.feedingRecommendationTitle | Voedingsaanbeveling van |
| nl-NL | messages | 1 | Exc.CommentInfoText | Alleen geregistreerde gebruikers kunnen beoordelingen en recensies indienen. Vervolgens controleren we of het product door de betreffende gebruiker is gekocht. De sterrenbeoordeling (van 5) is een gemiddelde van alle beoordelingen. We publiceren positieve en negatieve beoordelingen na onze beoordeling. |
| nl-NL | messages | 1 | Exc.AGBLinkInfo | Meer informatie |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Schrijf een review |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Toon beoordelingen |
| nl-NL | messages | 1 |
swag-text-translator.button.translateTo
[ "%language%" => "Niederländisch" ] |
Bewertung auf Niederländisch übersetzen |
| nl-NL | messages | 1 | swag-text-translator.button.revertToOriginal | Original anzeigen |
| nl-NL | messages | 1 | swag-text-translator.translatedFrom | Übersetzt von %language% |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewCommentLabel | Ons commentaar: |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Inloggen |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Beoordelingen kunnen alleen worden ingediend door geregistreerde gebruikers. Log in of maak een nieuwe account aan. |
| nl-NL | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Nieuwe klant? |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginMailLabel | E-mailadres |
| nl-NL | messages | 2 | general.required | * |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | wachtwoord |
| nl-NL | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Wachtwoord vergeten? |
| nl-NL | messages | 3 | account.loginSubmit | Inloggen |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Annuleren |
| nl-NL | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Geen beoordelingen gevonden. Deel uw ervaring met anderen. |
| nl-NL | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 5 ] |
Produktgalerie mit 5 Elementen |
| nl-NL | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| nl-NL | messages | 5 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "LEXA® Leinöl" ] [ "%productName%" => "Mariendistelöl" ] [ "%productName%" => "Hanföl" ] [ "%productName%" => "Schwarzkümmelöl" ] [ "%productName%" => "Nachtkerzenöl" ] |
Zeige Slide für das Produkt LEXA® Leinöl |
| nl-NL | messages | 5 | general.sortingLabel | Sorteren op |
| nl-NL | messages | 5 | listing.boxAddProduct | Toevoegen aan winkelmandje |
| nl-NL | messages | 5 |
commercial.subscriptions.listing.badgeTitleWithDiscount
[ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] |
Abonniere und spare bis zu 0% |
| nl-NL | messages | 5 | commercial.subscriptions.listing.badgeTitle | Abonnement |
| nl-NL | messages | 5 | CogiCustomerLoyalty.pointName | Treuepunkte |
| nl-NL | messages | 10 | molliePayments.subscriptions.product.addToCartText | Aanmelden |
| nl-NL | messages | 10 | listing.boxProductDetails | Details |
| nl-NL | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | Tip |
| nl-NL | messages | 1 | general.questionsLink | /contactpersoon/ |
| nl-NL | messages | 1 | general.questions | Meer vragen |
| nl-NL | messages | 1 | footer.footerNotice | <br />Houd er rekening mee dat we in onze online shop alleen bestellingen kunnen accepteren met een afleveradres in Nederland. Wil je je bestelling in een ander land laten bezorgen? Dan horen we graag van je. |
| nl-NL | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| nl-NL | messages | 1 | general.back | Terug |
| nl-NL | messages | 2 | header.logoLink | Ga naar de homepage |
| nl-NL | messages | 1 | header.hotlineLabel | Bel ons |
| nl-NL | messages | 2 | header.hotlineNumber | +49 (0) 8266/86 25-26 |
| nl-NL | messages | 2 | language.de.name | Deutsch |
| nl-NL | messages | 2 | language.de.url | https://www.lexa-pferdefutter.de |
| nl-NL | messages | 2 | language.at.name | Österreich |
| nl-NL | messages | 2 | language.at.url | https://www.lexa-pferdefutter.at |
| nl-NL | messages | 2 | language.ch.name | Schweiz |
| nl-NL | messages | 2 | language.ch.url | https://www.lexa-pferdefutter.ch |
| nl-NL | messages | 2 | language.nl.name | Nederland |
| nl-NL | messages | 2 | language.nl.url | https://www.lexa-paardenvoer.nl/ |
| nl-NL | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| nl-NL | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| nl-NL | messages | 1 | header.toProducts | Naar de producten |
| nl-NL | messages | 2 | header.searchButton | Zoek op |
| nl-NL | messages | 2 | header.wishlist | Notitieblok |
| nl-NL | messages | 2 | account.myAccount | Uw account |
| nl-NL | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| nl-NL | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registreer |
| nl-NL | messages | 2 | account.overviewLink | Overzicht |
| nl-NL | messages | 2 | account.profileLink | Persoonlijk profiel |
| nl-NL | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| nl-NL | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellingen |
| nl-NL | messages | 1 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Abonnements |
| nl-NL | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnementen |
| nl-NL | messages | 1 | checkout.cartTitle | Winkelmandje |
| nl-NL | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| nl-NL | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Waar ben je naar op zoek? |
| nl-NL | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| nl-NL | messages | 1 | footer.columnPaymentHeadline | Betaling |
| nl-NL | messages | 1 | footer.columnShippingHeadline | Verzending |
| nl-NL | messages | 1 | footer.columnContactHeadline | Neem contact met ons op |
| nl-NL | messages | 1 | footer.phone | +49 (0) 8266/86 25-26 |
| nl-NL | messages | 1 | footer.mail | info@lexa-pferdefutter.de |
| nl-NL | messages | 1 | footer.columnSocialHeadline | Social media |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 16
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| nl-NL | messages | 3 | menu.header.links | menu.header.links |
| nl-NL | messages | 3 | menu.header.links.origin | menu.header.links.origin |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.bigger-text | module.button.bigger-text |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.cursor | module.button.cursor |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.contrast | module.button.contrast |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.legible-fonts | module.button.legible-fonts |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.pause-animations | module.button.pause-animations |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.reading-guide | module.button.reading-guide |
| nl-NL | messages | 3 | module.button.text-spacing | module.button.text-spacing |
| nl-NL | messages | 2 | LEXA Pferdefutter (NL) | LEXA Pferdefutter (NL) |
| nl-NL | messages | 1 | 30 l Kanister | 30 l Kanister |
| nl-NL | messages | 4 | 1 literfles | 1 literfles |
| nl-NL | messages | 1 | 2,5 liter bus | 2,5 liter bus |
| nl-NL | messages | 1 | 5 liter bus | 5 liter bus |
| nl-NL | messages | 1 | Fles van 500 ml | Fles van 500 ml |
| nl-NL | messages | 1 | footer.mail | footer.mail |