Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 128
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-LU | messages | 3 | app.toggle.label | Accessibility Tool ausklappen |
| fr-LU | messages | 3 | copyright | powered by <a href='//designverign.de' target='_blank' rel='noopener' title='designverign'>designverign</a> |
| fr-LU | messages | 3 | menu.title | Barrierefrei Hilfswerkzeuge |
| fr-LU | messages | 3 | menu.button.move | Icon verschieben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.button.page-structure | Seiten-Struktur |
| fr-LU | messages | 3 | menu.button.reset | Zurücksetzen |
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.headers | Überschriften |
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.landmarks | Landmarks |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.left-top | links oben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.left-center | links zentriert |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.left-bottom | links unten |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.right-top | rechts oben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.right-center | rechts zentriert |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.right-bottom | rechts unten |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.center-top | mitte oben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.center-bottom | mitte unten |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.origin | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.0 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.1 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.2 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.3 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.cursor.origin | Mauszeiger |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.cursor.0 | Großer Mauszeiger |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.origin | Kontrast + |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.0 | Invertierte Farben |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.1 | Dunkler Kontrast |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.2 | Heller Kontrast |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.3 | Schwarz-Weiß |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.highlight-links | Links hervorheben |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.keyboard-nav | Navigation per Tab-Taste |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts.origin | Schriftart |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts.0 | Lesbare Schriftart |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts.1 | Legasthenie freundlich |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.pause-animations.origin | Animationen pausieren |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.pause-animations.0 | Animationen abspielen |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.origin | Lese-Führung |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.0 | Lese-Führung |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.1 | Lese-Führung |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-title | Hinweis |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-text | Tippen Sie kurz auf dem Bildschirm um die Leseführung auszurichten. |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-button-text | Verstanden |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.origin | Zeichen-Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.0 | Kleiner Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.1 | Moderater Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.2 | Großer Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.tooltips | Zusätzliche Beschreibung |
| fr-LU | messages | 1 | contact.personalStreetStreetNrLabel | Straße und Hausnummer |
| fr-LU | messages | 1 | contact.personalStreetStreetNrPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.personalZipLabel | Postleitzahl |
| fr-LU | messages | 1 | contact.personalZipPlaceholder | Postleitzahl eingeben ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.personalTownLabel | Stadt |
| fr-LU | messages | 1 | contact.personalTownPlaceholder | Stadt eingeben ... |
| fr-LU | messages | 1 | account.personalPhonePlaceholder | für ggf. notwendige Nachfragen zu Ihrer Bestellung |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseRaceLabel | Rasse des Pferdes |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseRacePlaceholder | Rasse des Pferdes eingeben ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseAgeLabel | Alter des Pferdes |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseAgePlaceholder | Alter des Pferdes eingeben ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseHeightLabel | Stockmaß des Pferdes |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseHeightPlaceholder | Stockmaß des Pferdes eingeben ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseWeightLabel | Gewicht des Pferdes |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseWeightPlaceholder | Gewicht des Pferdes eingeben ... |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseGender1 | Hengst |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseGender2 | Wallach |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseGender3 | Stute |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseGenderLabel | Geschlecht des Pferdes |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseGenderPlaceholder | Geschlecht des Pferdes auswählen |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseLocation1 | Dressur |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseLocation2 | Springen |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseLocation3 | Vielseitigkeit |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseLocation4 | Fahren |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseLocation5 | Distanz |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseLocation6 | Freizeit |
| fr-LU | messages | 2 | contact.horseLocation7 | Andere |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseLocationLabel | Einsatzgebiet des Pferdes |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseLocationPlaceholder | Einsatzgebiet des Pferdes auswählen |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horsePowerDurationLabel | Dauer der täglichen Arbeitsleistung |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horsePowerDurationPlaceholder | z.B. 3 Stunden ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyHayLabel | Tägliche Heumenge in kg |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyHayPlaceholder | z.B. 10kg ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyCribLabel | Tägliche Krippenfuttermenge und gefütterte Produkte |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyCribPlaceholder | |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyMineralLabel | Tägliche Mineralfuttermenge und gefütterte Produkte |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyMineralPlaceholder | |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyOtherFeedLabel | Art und Menge weiterer Futtermittel |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyOtherFeedPlaceholder | |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyGrazingHoursLabel | Täglicher Weidegang in Stunden |
| fr-LU | messages | 1 | contact.horseDailyGrazingHoursPlaceholder | z.B. 3,5 Stunden ... |
| fr-LU | messages | 1 | contact.healthProblemsLabel | Welche gesundheitlichen Probleme bestehen? |
| fr-LU | messages | 1 | contact.healthProblemsPlaceholder | |
| fr-LU | messages | 1 | contact.achieveLabel | Was möchten Sie zukünftig mit der Futterumstellung erreichen? |
| fr-LU | messages | 1 | contact.achievePlaceholder | |
| fr-LU | messages | 4 | contact.horseUploadPlaceholder | Bild des Pferdes auswählen |
| fr-LU | messages | 4 | contact.horseUploadLabel | Bild des Pferdes |
| fr-LU | messages | 1 | contact.infoAtLabel | Einverständniserklärung zur Kontaktaufnahme |
| fr-LU | messages | 1 | contact.infoAtEmail | <b>per E-Mail</b>: Ja, ich möchte gerne von der Firma X. Scheule GmbH / LEXA Pferdefutter hinsichtlich einer fachlichen Beratung zu ihren Futtermitteln und Pflegeprodukten sowie entsprechendem Futterprobenversand oder neuen Futtermittel- und Pflegeproduktangeboten per E-Mail informiert werden. Meine Einwilligung kann ich jederzeit per Telefon unter 08266/8625-26, oder E-Mail an info@lexa-pferdefutter.de widerrufen. Hierfür entstehen keine anderen als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen. <b>(Bitte oben E-Mail-Adresse angeben.)</b> |
| fr-LU | messages | 1 | contact.infoAtPhone | <b>per Telefon</b>: Ja, ich möchte gerne von der Firma X. Scheule GmbH / LEXA Pferdefutter hinsichtlich einer fachlichen Beratung zu ihren Futtermitteln und Pflegeprodukten sowie entsprechendem Futterprobenversand oder neuen Futtermittel- und Pflegeproduktangeboten telefonisch informiert werden. Meine Einwilligung kann ich jederzeit per Telefon unter 08266/8625-26, oder E-Mail an info@lexa-pferdefutter.de widerrufen. Hierfür entstehen keine anderen als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen. <b>(Bitte oben Telefonnummer angeben.)</b> |
| fr-LU | messages | 1 | contact.agbTitle | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| fr-LU | messages | 1 |
contact.agbNotice
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/247124d87c19483fb7df24ca43041c3e" ] |
Ich habe die <a data-bs-toggle="modal" data-url="/fr/widgets/cms/247124d87c19483fb7df24ca43041c3e" href="/fr/widgets/cms/247124d87c19483fb7df24ca43041c3e" title="Agb">allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> gelesen und stimme ausdrücklich zu. |
| fr-LU | messages | 1 | general.questionsLink | /ansprechpartner/ |
| fr-LU | messages | 1 | general.questions | Noch Fragen |
| fr-LU | messages | 1 | footer.footerNotice | Bitte beachten Sie, dass wir in unserem Onlineshop nur Bestellungen mit einer Lieferadresse in Deutschland, Belgien, Dänemark, Luxemburg oder in den Niederlanden entgegennehmen können.<br />Sie möchten in ein anderes Land liefern lassen? Dann freuen wir uns sehr auf Ihre Nachricht. |
| fr-LU | messages | 2 | CogiFreeProducts.variantModal.title | Variante auswählen |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.streamModal.title | Produkt auswählen |
| fr-LU | messages | 2 | CogiFreeProducts.variantModal.searchPlaceholder | Produkt suchen... |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterLabel | Filter |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterAll | Alle |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterAvailable | Verfügbar |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterUnavailable | Nicht verfügbar |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.noResults | Keine Produkte gefunden. |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.addToCart | Hinzufügen |
| fr-LU | messages | 1 | header.hotlineLabel | Rufen Sie uns an |
| fr-LU | messages | 2 | header.hotlineNumber | +49 (0) 8266/86 25-26 |
| fr-LU | messages | 2 | footer.columnFacebookLink | https://www.facebook.com/Lexa.Pferdefutter |
| fr-LU | messages | 2 | footer.columnInstagramLink | https://www.instagram.com/lexa_pferdefutter/ |
| fr-LU | messages | 2 | footer.columnYoutubeLink | https://www.youtube.com/channel/UCG-aLQnH_uJtjleA1xc1xjQ |
| fr-LU | messages | 2 | footer.columnTiktokLink | https://www.tiktok.com/@lexa_pferdefutter?_t=ZN-8xiDDVflJ7W&_r=1 |
| fr-LU | messages | 2 | salesChannelSwitch.countrySelect.tooltip | Land wählen |
| fr-LU | messages | 8 | salesChannelSwitch.languageSelect.placeholder | Sprache |
| fr-LU | messages | 2 | salesChannelSwitch.languageSelect.tooltip | Sprache wählen |
| fr-LU | messages | 2 | header.toProducts | Zu den Produkten |
| fr-LU | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| fr-LU | messages | 1 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Abonnements |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnPaymentHeadline | Zahlung |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnShippingHeadline | Versand |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnContactHeadline | Kontaktieren Sie uns |
| fr-LU | messages | 1 | footer.phone | +49 (0) 8266/86 25-26 |
| fr-LU | messages | 1 | footer.mail | info@lexa-pferdefutter.de |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnSocialHeadline | Social media |
Fallback 44
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Input should not be empty. |
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Invalid email address. Email addresses must use the format "user@example.com". |
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Confirmation field does not match. |
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Input is too short. |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.skipToContentLink | Skip to main content |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.skipToSearch | Skip to search |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.skipToNavigation | Skip to main navigation |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.noscriptNotice | To be able to use the full range of Shopware 6, we recommend activating Javascript in your browser. |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.personalSalutationLabel | Salutation |
| fr-LU | en | messages | 6 | general.required | * |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Select salutation... |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.personalFirstNameLabel | First name |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.personalFirstNamePlaceholder | Enter first name... |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.personalLastNameLabel | Last name |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.personalLastNamePlaceholder | Enter last name... |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.loginMailLabel | Your email address |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Enter email address... |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.personalPhoneLabel | Phone |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.privacyTitle | Privacy |
| fr-LU | en | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/b7bd5c26aa08495497ab6139ab2d78a1">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/247124d87c19483fb7df24ca43041c3e">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
By selecting continue you confirm that you have read our <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/b7bd5c26aa08495497ab6139ab2d78a1">data protection information</button> and accepted our <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/247124d87c19483fb7df24ca43041c3e">general terms and conditions</button>. |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.requiredFields | Fields marked with asterisks (*) are required. |
| fr-LU | en | messages | 1 | contact.formSubmit | Submit |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Go back to the top of the page |
| fr-LU | en | messages | 1 | global.default.close | Close |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.back | Back |
| fr-LU | en | messages | 1 | global.default.cancel | Cancel |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.logoLink | Go to homepage |
| fr-LU | en | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Main navigation |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.searchButton | Search |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.wishlist | Wishlist |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.myAccount | Your account |
| fr-LU | en | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Close menu |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.loginSubmit | Log in |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.orRegister | or |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.orRegisterLink | Sign up |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.overviewLink | Overview |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.profileLink | Your profile |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.addressLink | Addresses |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.ordersLink | Orders |
| fr-LU | en | messages | 1 | checkout.cartTitle | Shopping cart |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Enter search term... |
| fr-LU | en | messages | 1 | header.searchCloseButton | Close the dropdown search |
Missing 11
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.links | menu.header.links |
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.links.origin | menu.header.links.origin |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text | module.button.bigger-text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.cursor | module.button.cursor |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast | module.button.contrast |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts | module.button.legible-fonts |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.pause-animations | module.button.pause-animations |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide | module.button.reading-guide |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing | module.button.text-spacing |
| fr-LU | messages | 1 | general.loading | general.loading |
| fr-LU | messages | 1 | footer.mail | footer.mail |