Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 100
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-LU | messages | 3 | app.toggle.label | Accessibility Tool ausklappen |
| fr-LU | messages | 3 | copyright | powered by <a href='//designverign.de' target='_blank' rel='noopener' title='designverign'>designverign</a> |
| fr-LU | messages | 3 | menu.title | Barrierefrei Hilfswerkzeuge |
| fr-LU | messages | 3 | menu.button.move | Icon verschieben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.button.page-structure | Seiten-Struktur |
| fr-LU | messages | 3 | menu.button.reset | Zurücksetzen |
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.headers | Überschriften |
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.landmarks | Landmarks |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.left-top | links oben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.left-center | links zentriert |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.left-bottom | links unten |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.right-top | rechts oben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.right-center | rechts zentriert |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.right-bottom | rechts unten |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.center-top | mitte oben |
| fr-LU | messages | 3 | menu.position.center-bottom | mitte unten |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.origin | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.0 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.1 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.2 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text.3 | Größerer Text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.cursor.origin | Mauszeiger |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.cursor.0 | Großer Mauszeiger |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.origin | Kontrast + |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.0 | Invertierte Farben |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.1 | Dunkler Kontrast |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.2 | Heller Kontrast |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast.3 | Schwarz-Weiß |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.highlight-links | Links hervorheben |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.keyboard-nav | Navigation per Tab-Taste |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts.origin | Schriftart |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts.0 | Lesbare Schriftart |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts.1 | Legasthenie freundlich |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.pause-animations.origin | Animationen pausieren |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.pause-animations.0 | Animationen abspielen |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.origin | Lese-Führung |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.0 | Lese-Führung |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.1 | Lese-Führung |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-title | Hinweis |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-text | Tippen Sie kurz auf dem Bildschirm um die Leseführung auszurichten. |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide.modal-button-text | Verstanden |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.origin | Zeichen-Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.0 | Kleiner Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.1 | Moderater Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing.2 | Großer Abstand |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.tooltips | Zusätzliche Beschreibung |
| fr-LU | messages | 2 | detail.productNumberLabel | Artikel-Nr.: |
| fr-LU | messages | 1 | general.loadMore | Mehr laden |
| fr-LU | messages | 9 | general.star | |
| fr-LU | messages | 3 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] [ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] [ "%name%" => "4 - 6 Arbeitstage" ] |
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 4 - 6 Arbeitstage |
| fr-LU | messages | 1 | detail.modal.title | Wie funktionieren Bewertungen? |
| fr-LU | messages | 1 | Exc.RatingInfoText | Nur registrierte User, können Bewertungen und Rezensionen abgeben. Wir überprüfen im Nachgang, ob das Produkt vom jeweiligen User gekauft wurde. Die Sternebewertung (von 5) ist ein Durchschnitt aller Bewertungen. Wir veröffentlichen nach unserer Überprüfung positive und negative Rezensionen. |
| fr-LU | messages | 1 | detail.modal.info | Weitere Hinweise |
| fr-LU | messages | 3 | detail.addProduct | IN DEN WARENKORB |
| fr-LU | messages | 3 | footer.columnFacebookLink | https://www.facebook.com/Lexa.Pferdefutter |
| fr-LU | messages | 3 | footer.columnInstagramLink | https://www.instagram.com/lexa_pferdefutter/ |
| fr-LU | messages | 3 | footer.columnYoutubeLink | https://www.youtube.com/channel/UCG-aLQnH_uJtjleA1xc1xjQ |
| fr-LU | messages | 3 | footer.columnTiktokLink | https://www.tiktok.com/@lexa_pferdefutter?_t=ZN-8xiDDVflJ7W&_r=1 |
| fr-LU | messages | 1 | detail.tabsProductDetail | Zusammensetzung |
| fr-LU | messages | 1 | detail.tabsFeedingRecommendation | Fütterungsempfehlung |
| fr-LU | messages | 2 | coe-datasheet-sw6.general.name | PDF-Datenblatt |
| fr-LU | messages | 1 | detail.productDetailTitle | Zusammensetzung von |
| fr-LU | messages | 1 | detail.feedingRecommendationTitle | Fütterungsempfehlung von |
| fr-LU | messages | 1 | Exc.CommentInfoText | Nur registrierte User, können Bewertungen und Rezensionen abgeben. Wir überprüfen im Nachgang, ob das Produkt vom jeweiligen User gekauft wurde. Die Sternebewertung (von 5) ist ein Durchschnitt aller Bewertungen. Wir veröffentlichen nach unserer Überprüfung positive und negative Rezensionen. |
| fr-LU | messages | 1 | Exc.AGBLinkInfo | Weitere Hinweise |
| fr-LU | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
| fr-LU | messages | 1 |
swag-text-translator.button.translateTo
[ "%language%" => "Französisch" ] |
Bewertung auf Französisch übersetzen |
| fr-LU | messages | 1 | swag-text-translator.button.revertToOriginal | Original anzeigen |
| fr-LU | messages | 1 | swag-text-translator.translatedFrom | Übersetzt von %language% |
| fr-LU | messages | 2 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "ATCOM JUNIOR-VITAL" ] [ "%productName%" => "Junior-Mineral" ] |
Zeige Slide für das Produkt ATCOM JUNIOR-VITAL |
| fr-LU | messages | 2 | general.sortingLabel | Sortieren nach |
| fr-LU | messages | 2 |
commercial.subscriptions.listing.badgeTitleWithDiscount
[ "%discountPercentage%" => 0 ] [ "%discountPercentage%" => 0 ] |
Abonniere und spare bis zu 0% |
| fr-LU | messages | 2 | commercial.subscriptions.listing.badgeTitle | Abonnement |
| fr-LU | messages | 4 | molliePayments.subscriptions.product.addToCartText | Abonnieren |
| fr-LU | messages | 1 | general.questionsLink | /ansprechpartner/ |
| fr-LU | messages | 1 | general.questions | Noch Fragen |
| fr-LU | messages | 1 | footer.footerNotice | Bitte beachten Sie, dass wir in unserem Onlineshop nur Bestellungen mit einer Lieferadresse in Deutschland, Belgien, Dänemark, Luxemburg oder in den Niederlanden entgegennehmen können.<br />Sie möchten in ein anderes Land liefern lassen? Dann freuen wir uns sehr auf Ihre Nachricht. |
| fr-LU | messages | 2 | CogiFreeProducts.variantModal.title | Variante auswählen |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.streamModal.title | Produkt auswählen |
| fr-LU | messages | 2 | CogiFreeProducts.variantModal.searchPlaceholder | Produkt suchen... |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterLabel | Filter |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterAll | Alle |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterAvailable | Verfügbar |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.filterUnavailable | Nicht verfügbar |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.noResults | Keine Produkte gefunden. |
| fr-LU | messages | 1 | CogiFreeProducts.variantModal.addToCart | Hinzufügen |
| fr-LU | messages | 1 | header.hotlineLabel | Rufen Sie uns an |
| fr-LU | messages | 2 | header.hotlineNumber | +49 (0) 8266/86 25-26 |
| fr-LU | messages | 2 | salesChannelSwitch.countrySelect.tooltip | Land wählen |
| fr-LU | messages | 8 | salesChannelSwitch.languageSelect.placeholder | Sprache |
| fr-LU | messages | 2 | salesChannelSwitch.languageSelect.tooltip | Sprache wählen |
| fr-LU | messages | 2 | header.toProducts | Zu den Produkten |
| fr-LU | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| fr-LU | messages | 1 | commercial.subscriptions.account.subscriptionsLink | Abonnements |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnPaymentHeadline | Zahlung |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnShippingHeadline | Versand |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnContactHeadline | Kontaktieren Sie uns |
| fr-LU | messages | 1 | footer.phone | +49 (0) 8266/86 25-26 |
| fr-LU | messages | 1 | footer.mail | info@lexa-pferdefutter.de |
| fr-LU | messages | 1 | footer.columnSocialHeadline | Social media |
Fallback 78
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Input should not be empty. |
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Invalid email address. Email addresses must use the format "user@example.com". |
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Confirmation field does not match. |
| fr-LU | en | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Input is too short. |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.skipToContentLink | Skip to main content |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.skipToSearch | Skip to search |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.skipToNavigation | Skip to main navigation |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.noscriptNotice | To be able to use the full range of Shopware 6, we recommend activating Javascript in your browser. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality is not supported on desktop devices. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Please use a mobile device to start AR. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality is only supported in Safari on iOS. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Please use Safari on iOS to start AR. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality is not supported on iOS versions below 12.0. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Please use a newer iOS version to start AR. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | An unknown error occurred while starting AR on iOS. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Please try again or contact our support. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | An unknown error occurred while starting AR. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Please try again or contact our support. |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Open AR view |
| fr-LU | en | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starting AR view... |
| fr-LU | en | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Skip image gallery |
| fr-LU | en | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 13 ] |
Image gallery containing 13 items |
| fr-LU | en | messages | 4 | general.previous | Previous |
| fr-LU | en | messages | 4 | general.next | Next |
| fr-LU | en | messages | 13 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 5 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 6 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 7 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 8 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 9 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 10 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 11 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 12 "%total%" => 13 ] [ "%index%" => 13 "%total%" => 13 ] |
Show image 1 of 13 |
| fr-LU | en | messages | 2 | global.default.close | Close |
| fr-LU | en | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Zoom out |
| fr-LU | en | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Reset zoom |
| fr-LU | en | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Zoom in |
| fr-LU | en | messages | 1 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Größe" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
<span class="visually-hidden">Select </span>Größe |
| fr-LU | en | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| fr-LU | en | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| fr-LU | en | messages | 1 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 10.02 ] |
(10.02% saved) |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.priceUnitName | Content: |
| fr-LU | en | messages | 3 | general.grossTaxInformation | Prices incl. VAT plus shipping costs |
| fr-LU | en | messages | 6 | listing.addToWishlist | Add to wishlist |
| fr-LU | en | messages | 3 | listing.removeFromWishlist | Remove from wishlist |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | More |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.tabsReview | Reviews |
| fr-LU | en | messages | 7 | general.offcanvasCloseMenu | Close menu |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Product information |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Show reviews |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.reviewCommentLabel | Our feedback: |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Login |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Reviews can only be submitted while being logged in. Please enter your login details below. |
| fr-LU | en | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | New customer? |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.loginMailLabel | Your email address |
| fr-LU | en | messages | 2 | general.required | * |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Your password |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | I have forgotten my password. |
| fr-LU | en | messages | 3 | account.loginSubmit | Log in |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Cancel |
| fr-LU | en | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | No reviews found. Share your insights with others. |
| fr-LU | en | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Product gallery containing 2 items |
| fr-LU | en | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Skip product gallery |
| fr-LU | en | messages | 2 | listing.boxAddProduct | Add to shopping cart |
| fr-LU | en | messages | 4 | listing.boxProductDetails | Details |
| fr-LU | en | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Average rating of 5 out of 5 stars |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Go back to the top of the page |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.back | Back |
| fr-LU | en | messages | 1 | global.default.cancel | Cancel |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.logoLink | Go to homepage |
| fr-LU | en | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Main navigation |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.searchButton | Search |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.wishlist | Wishlist |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.myAccount | Your account |
| fr-LU | en | messages | 1 | account.orRegister | or |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.orRegisterLink | Sign up |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.overviewLink | Overview |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.profileLink | Your profile |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.addressLink | Addresses |
| fr-LU | en | messages | 2 | account.ordersLink | Orders |
| fr-LU | en | messages | 1 | checkout.cartTitle | Shopping cart |
| fr-LU | en | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-LU | en | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Enter search term... |
| fr-LU | en | messages | 1 | header.searchCloseButton | Close the dropdown search |
Missing 18
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.links | menu.header.links |
| fr-LU | messages | 3 | menu.header.links.origin | menu.header.links.origin |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.bigger-text | module.button.bigger-text |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.cursor | module.button.cursor |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.contrast | module.button.contrast |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.legible-fonts | module.button.legible-fonts |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.pause-animations | module.button.pause-animations |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.reading-guide | module.button.reading-guide |
| fr-LU | messages | 3 | module.button.text-spacing | module.button.text-spacing |
| fr-LU | messages | 2 | LEXA Pferdefutter (NL) | LEXA Pferdefutter (NL) |
| fr-LU | messages | 1 | 1 kg Beutel | 1 kg Beutel |
| fr-LU | messages | 1 | 5 kg Eimer | 5 kg Eimer |
| fr-LU | messages | 1 | 10 kg Eimer | 10 kg Eimer |
| fr-LU | messages | 2 | 25 kg Sack | 25 kg Sack |
| fr-LU | messages | 1 | 4,5 kg Beutel | 4,5 kg Beutel |
| fr-LU | messages | 1 | 9 kg Beutel | 9 kg Beutel |
| fr-LU | messages | 1 | general.loading | general.loading |
| fr-LU | messages | 1 | footer.mail | footer.mail |